1
00:00:14,880 --> 00:00:17,600
Quindi sì. Ancora io.
Amina Hussein.

2
00:00:17,640 --> 00:00:22,079
Ho recentemente completato un dottorato di ricerca
in Microbiologia. Sì, vai da me.

3
00:00:22,120 --> 00:00:26,239
[RISATA]
Quindi sì, potresti
chiamami dottor Hussein,

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,399
se ti sentissi così propenso,
ma, proprio adesso,

5
00:00:29,440 --> 00:00:32,560
Sono il chitarrista solista
di un gruppo punk.

6
00:00:34,039 --> 00:00:36,679
*Bashir dalla bella barba*
*Sei così carina*

7
00:00:36,719 --> 00:00:39,079
*Sei così carina
Sei così carina*

8
00:00:39,119 --> 00:00:40,880
*Bashir dalla bella barba*

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,600
*Sei andato e scomparso*

10
00:00:44,320 --> 00:00:47,759
AMINA:
Questo è stato il concerto finale
di una magica estate di concerti.

11
00:00:47,799 --> 00:00:50,200
E, oh, che estate
lo era stato.

12
00:00:50,240 --> 00:00:51,840
Uno, due, tre, quattro!

13
00:00:51,880 --> 00:00:55,000
[MUSICA PUNK CONTINUA]

14
00:00:55,039 --> 00:00:56,840
AMINA:
Avevamo attraversato il paese

15
00:00:56,880 --> 00:01:00,679
in un camper VW scassato
affettuosamente chiamato "Karen".

16
00:01:00,719 --> 00:01:04,280
[CLACSON]
Ehi! Scegli una corsia, amico!

17
00:01:05,640 --> 00:01:07,719
Locali medio-piccoli
su e giù per l'Inghilterra

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,359
hanno riverberato
con la nostra musica.

19
00:01:09,400 --> 00:01:11,359
Birmingham, ti amiamo!

20
00:01:11,400 --> 00:01:14,599
Ciao, Liverpool.
Stoke-on-Trent, andiamo!

21
00:01:14,640 --> 00:01:17,319
AMINA:
Avevamo finalmente trovato
la nostra gente. La nostra tribù.

22
00:01:17,359 --> 00:01:20,840
Fammi vedere tutte le mie sorelle
giù nella parte anteriore. Andiamo!

23
00:01:22,319 --> 00:01:23,920
Ti amo tantissimo!

24
00:01:23,959 --> 00:01:26,439
Avevamo un seguito di
proporzioni non insignificanti.

25
00:01:26,480 --> 00:01:27,280
[ULULANDO]

26
00:01:27,319 --> 00:01:29,599
Veri fan umani.

27
00:01:29,640 --> 00:01:32,760
[APPLAUSI E APPLAUSI]

28
00:01:32,799 --> 00:01:35,359
Oh mio Dio, Saira, ehm,
Ti amo così tanto.

29
00:01:35,400 --> 00:01:39,840
AMIRA:
Solo Saira sembrava averla trovata
amo tutto un po' travolgente.

30
00:01:39,879 --> 00:01:41,120
Sei il mio preferito in assoluto.

31
00:01:41,159 --> 00:01:43,000
Oh mio Dio, è proprio così
una cosa stupida da dire.

32
00:01:43,040 --> 00:01:44,079
Uhm, non sei un Pokémon.

33
00:01:44,120 --> 00:01:46,799
Saira. CIAO. Sono io, Taifa.
OH.

34
00:01:46,840 --> 00:01:48,239
Vlogger di lifestyle-trattino-

35
00:01:48,280 --> 00:01:51,200
enorme fan di Lady Parts-
trattino-multi-trattino.

36
00:01:51,239 --> 00:01:52,319
Hai ricevuto i miei DM?

37
00:01:52,359 --> 00:01:53,640
No, non credo di averlo fatto.

38
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Non sono realmente online.

39
00:01:55,040 --> 00:01:56,280
Grazie per tutto il supporto.

40
00:01:56,319 --> 00:01:57,920
Davvero
significa molto per noi.

41
00:01:57,959 --> 00:02:00,760
AMIRA:
Siamo stati stimolanti
la generazione successiva.

42
00:02:00,799 --> 00:02:02,319
[SQUILLI]

43
00:02:02,359 --> 00:02:04,760
Con un piccolo aiuto
dietro le quinte.

44
00:02:04,799 --> 00:02:05,879
Grazie, amico.

45
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
Ti apprezzo.

46
00:02:07,239 --> 00:02:09,199
Rimani bella.
Ti prendo un kebab.

47
00:02:09,240 --> 00:02:11,479
Non rovinare il calcio.
[SUCCHIA I DENTI]

48
00:02:11,520 --> 00:02:12,800
AMIRA:
È venuto anche Ahsan.

49
00:02:12,840 --> 00:02:14,879
Roadie ufficiale di Lady Parts.
Ehi.

50
00:02:14,919 --> 00:02:16,120
[GRUGNI, GEMENTI]

51
00:02:16,159 --> 00:02:17,639
[HOOBASTANK
SUONARE "LA RAGIONE"]

52
00:02:17,680 --> 00:02:20,120
[CANTICHIO]

53
00:02:22,080 --> 00:02:23,719
AHSAN:
* --che voglio solo te*

54
00:02:23,759 --> 00:02:27,039
[LA CANZONE CONTINUA IN CUFFIA]
[ad alta voce] *Per sapere*

55
00:02:27,080 --> 00:02:32,520
*Ho trovato una ragione per me*

56
00:02:32,560 --> 00:02:38,520
*Per cambiare chi ero*

57
00:02:38,560 --> 00:02:43,000
*Un motivo per ricominciare da capo*

58
00:02:43,039 --> 00:02:45,319
[GRUGNITO RITMICAMENTE]

59
00:02:45,360 --> 00:02:48,400
*E il motivo sei tu*

60
00:02:48,439 --> 00:02:50,039
Ah. Ehm.

61
00:02:51,439 --> 00:02:53,759
Uh, ti ho preso un kebab, ma...

62
00:02:53,800 --> 00:02:55,719
Ma io... posso tornare più tardi.
Uh... No, grazie.

63
00:02:55,759 --> 00:02:58,280
Ehi, scusa.
Mi spiace che tu abbia dovuto vederlo.

64
00:02:58,319 --> 00:02:59,759
Stavo solo, ehm...

65
00:03:01,199 --> 00:03:02,759
facendomi una bella figura.

66
00:03:04,240 --> 00:03:06,199
Hai davvero un grande
voce cantata.

67
00:03:06,240 --> 00:03:07,439
Veramente?
No. E' una bugia.

68
00:03:07,479 --> 00:03:08,960
Ti sto mentendo.
Per favore, non farlo mai più.

69
00:03:09,000 --> 00:03:10,879
[Entrambi ridono]

70
00:03:10,919 --> 00:03:12,479
[BALBUZIONE]

71
00:03:16,080 --> 00:03:17,319
[SOSPRI]

72
00:03:17,360 --> 00:03:19,000
[GEMENTI]
mm.

73
00:03:19,039 --> 00:03:20,360
[Ridacchia]

74
00:03:20,400 --> 00:03:22,240
SAIRA:
Siamo assolutamente felici

75
00:03:22,280 --> 00:03:26,080
per concludere il nostro tour a Londra,
la nostra città natale!

76
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
[INCLUSIONE]

77
00:03:28,039 --> 00:03:30,680
Brutto, disgustoso,
bellissima Londra.

78
00:03:30,719 --> 00:03:32,240
Hai il nostro cuore.

79
00:03:34,719 --> 00:03:37,360
[ULULANDO]

80
00:03:42,439 --> 00:03:44,599
AMINA:
E con il tour finalmente finito,

81
00:03:44,639 --> 00:03:47,199
siamo tornati a casa
alla nostra nave madre.

82
00:03:47,240 --> 00:03:49,080
Cavolo, è bello essere tornati.

83
00:03:49,120 --> 00:03:51,280
[Ridacchia]
[ISPIRA PROFONDAMENTE]

84
00:03:51,319 --> 00:03:52,919
Scoregge stantie
e grandi sogni.

85
00:03:52,960 --> 00:03:54,240
Mm.
Puzza.

86
00:03:56,080 --> 00:03:57,159
Ah.

87
00:03:57,199 --> 00:03:59,759
Saira, cosa sono tutte queste?
Mm-hm?

88
00:03:59,800 --> 00:04:01,199
[SUCCHIA I DENTI, INALA PROFONDAMENTE]

89
00:04:01,240 --> 00:04:03,520
Ah, non preoccuparti.

90
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
Il consiglio
hanno minacciato

91
00:04:05,039 --> 00:04:06,879
per trasformare la nostra donna-caverna
in appartamenti eleganti

92
00:04:06,919 --> 00:04:08,319
negli ultimi sei anni,

93
00:04:08,360 --> 00:04:10,159
ma non passa mai
perché, per nostra fortuna,

94
00:04:10,199 --> 00:04:12,159
siamo costruiti su
una dolina altamente instabile,

95
00:04:12,199 --> 00:04:13,840
quindi, mangia merda, capitalismo.

96
00:04:13,879 --> 00:04:15,120
Aspetta, cosa?

97
00:04:15,159 --> 00:04:19,199
Mm, che bello finalmente
rilassati, rilassati.

98
00:04:19,240 --> 00:04:20,959
Piano di gioco. Prossimi passi.

99
00:04:21,000 --> 00:04:22,160
Sai cosa dobbiamo fare.
[SUSPOLO]

100
00:04:22,199 --> 00:04:24,240
Un week-end rilassante alle terme?

101
00:04:24,279 --> 00:04:26,120
Un regalo per tutto il nostro duro lavoro?

102
00:04:26,160 --> 00:04:29,000
No, Ammina.
Non è stato un fine settimana rilassante in spa.

103
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Registreremo un album.

104
00:04:31,839 --> 00:04:33,279
Un album?
Un disco di successo.

105
00:04:33,319 --> 00:04:35,720
Un'opera.
La nostra musica immortalata.

106
00:04:35,759 --> 00:04:37,240
SAIRA:
In verità è vero.

107
00:04:37,279 --> 00:04:40,279
Possiamo attirare una folla mediocre
in un posto non proprio di merda.

108
00:04:40,319 --> 00:04:42,199
Abbiamo una base di fan,
grazie, Taz.

109
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
Piacere.
Ma ora è il momento

110
00:04:43,639 --> 00:04:45,800
per depositare la nostra eredità.
Rullo di tamburi, per favore.

111
00:04:48,480 --> 00:04:51,240
[ISPIRA PROFONDAMENTE]
Noi, noi, Lady Parts,

112
00:04:51,279 --> 00:04:52,879
registrerà
il nostro album di debutto

113
00:04:52,920 --> 00:04:57,639
con il leggendario Dirty Mahmood
presso gli studi Molico.

114
00:04:57,680 --> 00:04:59,839
È tornato nel Regno Unito
per un breve periodo il mese prossimo,

115
00:04:59,879 --> 00:05:01,360
ha detto che ci avrebbe fatto entrare.

116
00:05:01,399 --> 00:05:02,639
Oh, merda!
Non c'è modo!

117
00:05:02,680 --> 00:05:04,399
SÌ!
Non c'è modo!

118
00:05:04,439 --> 00:05:08,399
[RISATE, CHIACCHIERE INDISTINTE]

119
00:05:08,439 --> 00:05:09,920
Di chi stai parlando?

120
00:05:09,959 --> 00:05:11,600
Mm?

121
00:05:11,639 --> 00:05:13,879
Lo sporco Mahmood.

122
00:05:13,920 --> 00:05:16,720
Solo il più grande produttore
di tutti i tempi.

123
00:05:16,759 --> 00:05:21,000
E' una leggenda. Un anticonformista.
Un maestro del mixer.

124
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
[COLPI]

125
00:05:22,160 --> 00:05:24,399
[TOSSE]

126
00:05:24,439 --> 00:05:28,879
Ha prodotto tutti e sette incredibili
album di Sister Squire.

127
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
Uhm, sorella chi?

128
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Chi?
Chi?

129
00:05:32,199 --> 00:05:33,519
Chi? Chi?
Chi?

130
00:05:33,560 --> 00:05:34,800
Chi?
Chi?

131
00:05:34,839 --> 00:05:36,000
[SCARTI]

132
00:05:36,040 --> 00:05:39,160
Cos'è questo, un rifugio per i gufi?
ho ragione?

133
00:05:39,199 --> 00:05:40,800
[Ridacchia]
AMINA: Non lo sapevo,

134
00:05:40,839 --> 00:05:43,759
ma Sorella Scudiera,
alias Samia Sheikh,

135
00:05:43,800 --> 00:05:45,040
era la nostra antenata.

136
00:05:45,079 --> 00:05:47,560
Il primo in assoluto
Punk della donna musulmana.

137
00:05:47,600 --> 00:05:50,600
Non che lei abbia mai fatto riferimento
a se stessa in quanto tale.

138
00:05:50,639 --> 00:05:53,399
Una figura di culto
con un colpo rivoluzionario,

139
00:05:53,439 --> 00:05:55,160
"La danza dell'uomo scimmia",

140
00:05:55,199 --> 00:05:57,199
una critica tagliente
dell'imperialista

141
00:05:57,240 --> 00:05:58,920
suprematista bianco
eteropatriarcato.

142
00:05:58,959 --> 00:06:00,319
[CHATTERE DELLE SCIMMIE]
Oh.

143
00:06:00,360 --> 00:06:01,959
Sì, ma, Saira,
Mahmood è solo d'accordo

144
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
rinunciare al suo compenso di produzione.

145
00:06:03,519 --> 00:06:05,720
Dobbiamo ancora pagare il tempo in studio
e il tecnico del suono.

146
00:06:05,759 --> 00:06:08,439
Lo so, va bene. Qualunque cosa noi
fatto quest'estate dai concerti

147
00:06:08,480 --> 00:06:10,279
lanciatelo e basta.
Il lavoro è un bravo ragazzo.

148
00:06:10,319 --> 00:06:12,480
Saira, ce ne servono 2000.
Sterline?

149
00:06:12,519 --> 00:06:14,120
No, scellini.
[SCARTI]

150
00:06:14,160 --> 00:06:15,519
E ne abbiamo fatti solo 200.

151
00:06:15,560 --> 00:06:16,800
Sterline?

152
00:06:17,839 --> 00:06:19,079
Sterline, sì, sterline.

153
00:06:19,120 --> 00:06:21,360
Questo è tutto? Noi--
Abbiamo suonato tipo 30 concerti.

154
00:06:21,399 --> 00:06:23,439
MOMTAZ [SOSPIRA]:
Concerti a questo livello
non paga.

155
00:06:23,480 --> 00:06:26,600
Taz, ora ci serve un concerto del genere
paga per permettersi il tempo in studio.

156
00:06:26,639 --> 00:06:28,279
Lo dici tu
come se fosse facile.

157
00:06:28,319 --> 00:06:31,319
Ho fiducia in te.
Stiamo registrando questo album.

158
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
AMINA:
Taz aveva il suo lavoro
tagliato per lei,

159
00:06:33,519 --> 00:06:36,160
butpour moi,
la vita della band stava andando alla grande,

160
00:06:36,199 --> 00:06:37,519
e anche il lavoro.

161
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
Avevo ottenuto un lavoro da sogno

162
00:06:40,079 --> 00:06:43,600
al Queen Elizabeth Institute
per la ricerca sulle cellule staminali.

163
00:06:43,639 --> 00:06:46,199
Le cose stavano finalmente
andando per la mia strada.

164
00:06:46,240 --> 00:06:47,920
Vuoi sapere perché?

165
00:06:47,959 --> 00:06:50,639
Perché ero dentro
la mia era da cattivo.

166
00:06:51,920 --> 00:06:54,199
Dopotutto,
Avevo imparato nel modo più duro

167
00:06:54,240 --> 00:06:55,639
che cercare di accontentare tutti

168
00:06:55,680 --> 00:06:58,399
aveva una tendenza
esplodere in faccia.

169
00:06:58,439 --> 00:06:59,959
sì,
è un'emergenza familiare.

170
00:07:00,000 --> 00:07:01,519
Oh, no, non un'emergenza familiare.
Oh!

171
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
Amina.
Torno subito, promesso.

172
00:07:03,079 --> 00:07:04,399
Hai qualche idea?
cosa hai fatto?

173
00:07:04,439 --> 00:07:06,439
[PENSANDO]
Oh, no. No, no, no, no, no.

174
00:07:06,480 --> 00:07:09,759
Quindi il mio nuovo MO:
Facendo esattamente quello che voglio,

175
00:07:09,800 --> 00:07:12,079
alle mie condizioni, a modo mio.

176
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
Lascia che te lo mostri.

177
00:07:13,519 --> 00:07:15,000
Amina.
Dottor Saunders.

178
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Ora, te l'ho detto, Amina,
chiamami Jimmy.

179
00:07:16,600 --> 00:07:18,160
Ora, ascolta,
Mi dispiace moltissimo, ma...

180
00:07:18,199 --> 00:07:20,519
Avrò bisogno che tu resti stanotte per
coprire i test sulle malattie del fegato.

181
00:07:20,560 --> 00:07:23,279
Mi dispiace, ma come ho spiegato
a te nella mia e-mail la settimana scorsa,

182
00:07:23,319 --> 00:07:25,360
Ho un problema
alle 17:30 il mercoledì

183
00:07:25,399 --> 00:07:26,920
a causa di precedenti
e impegni urgenti.

184
00:07:26,959 --> 00:07:31,120
Senti, sono sempre felice di aiutarti,
ma ho bisogno di un preavviso di 48 ore.

185
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
Buona giornata a te.

186
00:07:33,839 --> 00:07:34,800
Giusto.

187
00:07:34,839 --> 00:07:37,399
[***]

188
00:07:37,439 --> 00:07:40,199
Non sono una persona che piace alle persone
sì, donna.

189
00:07:40,240 --> 00:07:42,519
Sono una cattiva madre
con confini.

190
00:07:42,560 --> 00:07:45,680
Non negoziabili.
Grazie. Grazie.

191
00:07:45,720 --> 00:07:47,439
Era dei cattivi, tesoro.

192
00:07:48,839 --> 00:07:50,079
[RISATA]

193
00:07:50,120 --> 00:07:51,839
Nel frattempo,
Taz era al lavoro

194
00:07:51,879 --> 00:07:53,920
cercando di trovare lavori retribuiti
quindi potevamo permettercelo

195
00:07:53,959 --> 00:07:56,480
per registrare l'album
dei sogni di Saira.

196
00:07:56,519 --> 00:07:58,399
[IL TELEFONO SQUILLA]

197
00:07:58,439 --> 00:07:59,600
[SUSPOLO]

198
00:07:59,639 --> 00:08:02,000
Stava lavorando
tutto il giorno.

199
00:08:02,040 --> 00:08:03,839
Hai capito. Hai capito.
No, hai capito.

200
00:08:03,879 --> 00:08:05,639
[DISTINGUONO INDISTINTAMENTE]

201
00:08:07,000 --> 00:08:09,279
Momtaz Records,
receptionist qui.

202
00:08:09,319 --> 00:08:11,399
Come posso aiutarti?

203
00:08:11,439 --> 00:08:15,360
Oh, certo,
lasciami solo metterti in contatto.

204
00:08:15,399 --> 00:08:17,279
[IMITA STATICO]

205
00:08:19,240 --> 00:08:20,959
È un promotore.
Quale promotore?

206
00:08:21,000 --> 00:08:22,079
Non lo so.

207
00:08:22,120 --> 00:08:23,959
[esclama sottovoce]

208
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Momtaz qui. Eh.

209
00:08:26,040 --> 00:08:29,759
Gary, amico, tutto bene?
Yeah Yeah. Come sta la figlia?

210
00:08:29,800 --> 00:08:32,600
[Ridacchia]
Sì, brillante. Brillante.
Sì, no,

211
00:08:32,639 --> 00:08:34,399
Stavo semplicemente chiamando in giro
per vedere se...

212
00:08:34,440 --> 00:08:36,399
avevi qualcosa
per la mia banda

213
00:08:37,840 --> 00:08:41,279
Si', w... Noi... Ci piacerebbe
per suonare al Transcience Fest.

214
00:08:41,320 --> 00:08:44,159
Festival della transscienza.
[SQUILLA DOLCE]

215
00:08:45,440 --> 00:08:46,720
Quanto si paga?

216
00:08:48,279 --> 00:08:50,559
No, scusa, no, no,
dobbiamo essere pagati.

217
00:08:50,600 --> 00:08:53,440
[SUCCHIARE I DENTI]
Cosa, non dimostrato?

218
00:08:53,480 --> 00:08:57,240
Giusto, abbiamo un peso notevole.
Tu... hai visto il nostro seguito.

219
00:08:59,039 --> 00:09:02,639
Aspetta, quale altra band musulmana?
Cosa... cosa intendi? Chi?

220
00:09:06,240 --> 00:09:08,799
[***]

221
00:09:08,840 --> 00:09:10,480
Oh merda.

222
00:09:10,519 --> 00:09:13,120
Oh merda.

223
00:09:23,440 --> 00:09:26,519
[***]

224
00:09:28,639 --> 00:09:30,440
MA:
In un certo senso lo fa
sembra un appuntamento.

225
00:09:30,480 --> 00:09:32,960
Mamma, non lo è.
Ahsan mi ha zonato come amico.

226
00:09:33,000 --> 00:09:34,679
È stato brutale, se ricordi.

227
00:09:34,720 --> 00:09:36,480
AHSAN:
Avrei dovuto essere chiaro:

228
00:09:36,519 --> 00:09:39,279
Mi piaci davvero, ma solo...
sai, come amico.

229
00:09:40,799 --> 00:09:42,799
Inoltre, ha detto quello del suo collega
sono appena iniziate queste serate folcloristiche

230
00:09:42,840 --> 00:09:45,120
e ha bisogno di una folla
per aiutare a prendere slancio.

231
00:09:45,159 --> 00:09:46,399
Sai, barboni sui sedili.

232
00:09:46,440 --> 00:09:47,639
Quindi sei un barbone.

233
00:09:47,679 --> 00:09:49,879
Niente di più,
ah, niente di meno.

234
00:09:53,720 --> 00:09:54,639
Come sembro?

235
00:09:55,399 --> 00:09:56,519
Perdere il cappello.

236
00:09:57,639 --> 00:09:59,600
Veramente?
È solo un po' appropriato.

237
00:09:59,639 --> 00:10:01,279
Non ti abbiamo cresciuto noi
in una prateria del Kansas.

238
00:10:01,320 --> 00:10:02,679
[SOSPRI]
Bene.

239
00:10:02,720 --> 00:10:04,639
[***]

240
00:10:06,919 --> 00:10:09,559
[PERSONE CHE CHATTANO INDISTINTAMENTE]

241
00:10:09,600 --> 00:10:12,679
AMINA:
Oh, wow. Carino. Hmm!

242
00:10:12,720 --> 00:10:14,679
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
Uhm.

243
00:10:14,720 --> 00:10:16,279
Lo farai?
suonare qualcosa?

244
00:10:16,320 --> 00:10:18,519
Oh, forse,
se il sentimento mi prende.

245
00:10:18,559 --> 00:10:20,159
OH.
[Amina ridacchia]

246
00:10:20,200 --> 00:10:22,879
Ahsan.
Oh, ehi, fratello, grazie per essere venuto.

247
00:10:22,919 --> 00:10:26,200
Sì, non preoccuparti.
Ah. OH.

248
00:10:26,240 --> 00:10:28,320
Uh, Billy, lei è Amina.

249
00:10:28,360 --> 00:10:31,240
È una chitarrista pazzesca
e cantante.

250
00:10:31,279 --> 00:10:33,360
Uh, e questo è Billy.
Uh, lavoriamo insieme all'università.

251
00:10:33,399 --> 00:10:34,519
Ehi, collega.

252
00:10:34,559 --> 00:10:37,000
Uh, il tuo evento sembra fantastico.

253
00:10:37,039 --> 00:10:39,919
Sì, grazie. Sono stato, lo sai,
cucinandolo nel mio palazzo mentale

254
00:10:39,960 --> 00:10:41,399
ormai da qualche anno ed è...

255
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
Ah, finalmente è arrivato
a buon fine, sai?

256
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
Sì. Sì.

257
00:10:44,799 --> 00:10:48,720
Quindi... un chitarrista pazzo, vero?
Sì, sì, sì.

258
00:10:48,759 --> 00:10:50,799
Noi...
Ti sentiremo suonare?

259
00:10:50,840 --> 00:10:53,240
Oh, non so se lo farò.
Ma giocherai?

260
00:10:53,279 --> 00:10:55,240
Sì. Sì, forse un tu...
Sintonia o due,

261
00:10:55,279 --> 00:10:57,279
se il sentimento mi prende.
Sai?

262
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
E' esattamente quello che ho detto.

263
00:10:59,159 --> 00:11:01,679
[Entrambi ridono]

264
00:11:01,720 --> 00:11:03,679
Ahsan, non è quello che ho detto?
Sì.

265
00:11:03,720 --> 00:11:06,240
[RISA]

266
00:11:06,279 --> 00:11:08,200
[***]

267
00:11:08,240 --> 00:11:09,399
Beh, ehm...

268
00:11:11,240 --> 00:11:13,960
Beh, sì, andiamo...
Facciamo un patto.

269
00:11:14,000 --> 00:11:18,840
Se io gioco, tu giochi.
Affare?

270
00:11:23,320 --> 00:11:26,480
[FRIGENTE]
Affare.

271
00:11:26,519 --> 00:11:27,799
AMIRA:
Ero solo io

272
00:11:27,840 --> 00:11:30,840
o potresti
odore di qualcosa che brucia?

273
00:11:30,879 --> 00:11:33,120
È stato un piacere
per fare la tua conoscenza.

274
00:11:33,159 --> 00:11:34,279
[GUIGLIA DOLCEMENTE]

275
00:11:35,240 --> 00:11:37,200
[Ansima piano]

276
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
Cavolo, scusa.
Eh-eh.

277
00:11:40,519 --> 00:11:42,320
Avrei dovuto avvisarti
è piuttosto pretenzioso.

278
00:11:42,360 --> 00:11:44,679
È come diceva Clint Eastwood,
rivuole il suo cappello.

279
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
[SOSPRI]

280
00:11:46,480 --> 00:11:48,080
Ehi, ragazzi, sono Taifa.

281
00:11:48,120 --> 00:11:51,639
Questa è la nostra cover di Ladyparts
"Bashir dalla bella barba."

282
00:11:51,679 --> 00:11:53,480
Non dimenticare
mettere mi piace e seguire.

283
00:11:53,519 --> 00:11:55,559
Quindi, come sapete,
Non lo so davvero...

284
00:11:55,600 --> 00:11:58,679
Che cazzo? Stanno usando
la nostra musica per diventare famosa.

285
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
Questo è una cazzata!
No, andiamo, è un complimento.

286
00:12:01,399 --> 00:12:03,799
Cos'è quell'imitazione?
cosa dell'adulazione?

287
00:12:03,840 --> 00:12:06,360
Come diavolo hanno fatto a diventare così grandi?
così veloce comunque? Sì?

288
00:12:06,399 --> 00:12:07,879
Non ha alcun senso.

289
00:12:07,919 --> 00:12:09,519
Giuro che è stato,
cosa, 10 minuti fa

290
00:12:09,559 --> 00:12:10,960
che stava curiosando in giro
il tuo culo.

291
00:12:11,000 --> 00:12:13,080
Ah...
Taifa è un'influencer di bellezza.

292
00:12:13,120 --> 00:12:15,279
Voglio dire, aveva un seguito
praticamente pronto per partire.

293
00:12:15,320 --> 00:12:17,279
Ha capito
sponsorizzazioni del marchio, i lavori.

294
00:12:17,320 --> 00:12:18,919
Lei è...
Voglio dire, è esperta.

295
00:12:18,960 --> 00:12:21,080
Già, Imani è ossessionato da lei.
Mm.

296
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
È davvero carino.
Influencer di bellezza.

297
00:12:23,039 --> 00:12:24,480
Influencer di bellezza?

298
00:12:24,519 --> 00:12:26,919
Pensavo che fosse giusta
Il piccolo e inquietante Stan di Saira.

299
00:12:26,960 --> 00:12:27,919
Che cosa?

300
00:12:27,960 --> 00:12:30,000
[***]

301
00:12:30,039 --> 00:12:31,480
Dio mio.

302
00:12:31,519 --> 00:12:34,320
[ISPIRA PROFONDAMENTE]
Si chiamano Seconda Moglie.

303
00:12:36,279 --> 00:12:38,200
Cavolo, va bene.
E' davvero buono.

304
00:12:38,240 --> 00:12:40,120
Va bene.
Così buono.

305
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
Dobbiamo giocare
Festival della Trascienza,

306
00:12:42,279 --> 00:12:43,879
anche se non ci paga.
Oh, cavolo

307
00:12:43,919 --> 00:12:46,279
Non possiamo permetterglielo
facciamo lo spettacolo e noi no.

308
00:12:46,320 --> 00:12:48,879
Altrimenti, qual è il prossimo passo?

309
00:12:48,919 --> 00:12:52,279
Vengono offerti tutti gli spettacoli
che sono destinati a noi.

310
00:12:52,320 --> 00:12:54,639
SAHAR: Uh, okay, sorelle...
Sì.

311
00:12:54,679 --> 00:12:56,480
... stanno andando davvero
per entrare nella narrazione

312
00:12:56,519 --> 00:12:59,279
che c'è solo
uno spazio per noi? Ehm?

313
00:12:59,320 --> 00:13:02,279
Solo un gruppo di donne musulmane
permesso di esistere?

314
00:13:02,320 --> 00:13:05,399
Quando tutta la nostra cosa
è che sosteniamo

315
00:13:05,440 --> 00:13:08,360
la sorellanza maggiore,
vero, Saira?

316
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
[SUSSURO]
Pensaci.

317
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
Stiamo scappando
dal punto.

318
00:13:13,759 --> 00:13:15,879
Il nostro focus dovrebbe essere
registrando l'album.

319
00:13:15,919 --> 00:13:18,440
Questo è tutto ciò che conta.
[SOSPRI]

320
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
Ma sì, lo faremo
gioca al Transcience Fest.

321
00:13:21,360 --> 00:13:22,559
Sì, amico. Sì, lo faremo.

322
00:13:22,600 --> 00:13:25,080
Sì, lo faremo.
E ti dirò perché.

323
00:13:25,120 --> 00:13:26,480
Perché è tattico.
È tattico.

324
00:13:26,519 --> 00:13:28,200
[LITIGO INDISTINTO]

325
00:13:28,240 --> 00:13:30,480
BILLY:
*A colori
Sulla terra di lino innevata *

326
00:13:30,519 --> 00:13:33,159
[BILLY CHE GIOCA
"VINCENT" DI DON McLEAN]

327
00:13:33,200 --> 00:13:35,320
*Adesso capisco*

328
00:13:36,279 --> 00:13:38,360
[SOSPRI]
Interpreta Don McLean.

329
00:13:38,399 --> 00:13:39,960
Adoro Don McLean.
*Cosa hai provato a dirmi*

330
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Sì. Non è un don, vero?

331
00:13:41,639 --> 00:13:45,639
*Quanto hai sofferto
Per la tua sanità mentale *

332
00:13:46,759 --> 00:13:49,679
*Come hai provato
Per liberarli*

333
00:13:52,919 --> 00:13:58,440
*Non hanno ascoltato
Non sapevano come *

334
00:14:00,559 --> 00:14:05,279
*Forse adesso ascolteranno*

335
00:14:05,320 --> 00:14:08,120
[SOSPRI]
Uhm.

336
00:14:13,440 --> 00:14:17,200
[GRALLA ED EVITAZIONE FORTEMENTE]

337
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
Sì!

338
00:14:22,919 --> 00:14:24,200
Whoo!

339
00:14:25,559 --> 00:14:27,960
Allora, Amina,
come va il nuovo lavoro?

340
00:14:28,000 --> 00:14:29,639
Amina? Amina?

341
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
Ciao a tutti, sono Amina.

342
00:14:36,159 --> 00:14:38,919
[LA FOLLA APPLAUDE]

343
00:14:39,919 --> 00:14:41,360
Ehm...

344
00:14:41,399 --> 00:14:44,440
Uhm, l'ho detto a Billy
se suonasse una canzone, lo farei anch'io.

345
00:14:44,480 --> 00:14:46,000
[Ridacchia piano]
Non lo sapevo

346
00:14:46,039 --> 00:14:49,279
aveva tutte le intenzioni
di esibirmi, quindi, eh, um...

347
00:14:49,320 --> 00:14:52,279
Whoo!
Comunque, questa è una canzone che...

348
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
Uh, cantavo da bambino.

349
00:14:54,000 --> 00:14:56,679
È davvero un duetto, ma...

350
00:14:56,720 --> 00:14:59,039
funziona ancora, credo.

351
00:14:59,080 --> 00:15:01,360
[TIEDI APPLAUSI]
[SCHIARA LA GOLA]

352
00:15:01,399 --> 00:15:04,519
[GIOCANDO ESTREMI
"PIÙ CHE PAROLE"

353
00:15:11,360 --> 00:15:13,759
* Dicendo "ti amo" *

354
00:15:13,799 --> 00:15:19,320
* Non sono le parole
Voglio sentirti *

355
00:15:19,360 --> 00:15:23,080
*Non è che ti voglio*
Whoo!

356
00:15:23,120 --> 00:15:24,679
*per non dire*

357
00:15:24,720 --> 00:15:30,679
[ALTANTE]
*Ma se solo sapessi*

358
00:15:31,720 --> 00:15:34,440
*Solo lo sapevo*

359
00:15:34,480 --> 00:15:36,720
[PENSANDO]
Merda, le parole,
quali erano le parole?

360
00:15:36,759 --> 00:15:37,720
Mi dispiace.

361
00:15:37,759 --> 00:15:39,279
Cervello? Per favore torna indietro.

362
00:15:39,320 --> 00:15:42,360
Perché non posso esibirmi
senza la banda? OH!

363
00:15:47,480 --> 00:15:52,480
*Quanto sarebbe facile*

364
00:15:52,519 --> 00:15:56,279
*Per mostrarmi come ti senti*

365
00:15:56,320 --> 00:15:58,240
[ESALA TIMOLAMENTE]

366
00:15:59,960 --> 00:16:01,159
[SCHIARA LA GOLA]

367
00:16:05,480 --> 00:16:08,200
AMINA e BILLY:
*Più che parole*

368
00:16:08,240 --> 00:16:13,480
* È tutto ciò che devi fare
Per renderlo reale*

369
00:16:13,519 --> 00:16:20,480
* Allora non avresti bisogno di dirlo
Che mi ami... *

370
00:16:20,519 --> 00:16:26,080
*Perché lo saprei già*

371
00:16:26,120 --> 00:16:30,279
*Cosa diresti*

372
00:16:30,320 --> 00:16:34,279
*Se portassi via quelle parole? *

373
00:16:34,320 --> 00:16:38,720
*Allora non potevi
Rendi le cose nuove *

374
00:16:38,759 --> 00:16:40,960
*Semplicemente dicendo*

375
00:16:41,000 --> 00:16:47,120
*"Ti amo"*

376
00:16:49,159 --> 00:16:51,000
[GEMORI DI AHSAN]

377
00:16:51,039 --> 00:16:54,279
*La-di-da-da-di-da-*

378
00:16:54,320 --> 00:16:56,919
*Di-da*
[RISA]

379
00:16:56,960 --> 00:17:02,159
*Più che parole*

380
00:17:10,559 --> 00:17:12,720
Oh, ti sei davvero sparato
nel piede con quello.

381
00:17:12,759 --> 00:17:14,319
Cosa intendi?
Me l'hai detto

382
00:17:14,359 --> 00:17:16,200
le piace fare il tifo, fare il tifo
musica di papà,

383
00:17:16,240 --> 00:17:17,799
così l'ho portata ad una serata folk.

384
00:17:17,839 --> 00:17:19,079
Quello che ti ho detto

385
00:17:19,119 --> 00:17:21,599
era portarla a vedere
alcuni vecchi ansimanti e scontrosi

386
00:17:21,640 --> 00:17:23,319
cercando di riaccendersi
qualche gloria passata,

387
00:17:23,359 --> 00:17:24,920
per non portarla a vedere

388
00:17:24,960 --> 00:17:28,359
alcuni sexy, meditabondi, sciocchezze
-ragazzo bianco folk con la chitarra,

389
00:17:28,400 --> 00:17:30,559
tutto arrossato dalla giovinezza
e quant'altro.

390
00:17:30,599 --> 00:17:33,519
Questa è la sua kryptonite.
Cosa stai dicendo?

391
00:17:33,559 --> 00:17:35,279
Quello che sto dicendo,
se potessi ascoltare,

392
00:17:35,319 --> 00:17:37,440
è quello di questo ragazzo bianco
più bella di te.

393
00:17:37,480 --> 00:17:40,640
E sei appena stato posseduto.
[Ride ansiosamente]

394
00:17:40,680 --> 00:17:43,880
In che senso è più carino di me?
Io... sono carino, dannazione!

395
00:17:43,920 --> 00:17:45,079
Ascolta, non lo dico

396
00:17:45,119 --> 00:17:46,839
lo è oggettivamente
più carino di te, stupido.

397
00:17:46,880 --> 00:17:50,039
Quello che sto dicendo è che viviamo
in una società suprematista bianca,

398
00:17:50,079 --> 00:17:51,599
and them's the rules.
[SCARTI]

399
00:17:51,640 --> 00:17:53,799
Quale figlio di puttana ha deciso
che sono inquietanti,

400
00:17:53,839 --> 00:17:56,680
pulsante bizzarro, inclinato, piccolo
i nasi erano superiori

401
00:17:56,720 --> 00:18:00,559
al mio carattere, impenitente,
Shnoz impenitente, vero?

402
00:18:00,599 --> 00:18:02,839
I nostri signori bianchi, ecco chi.

403
00:18:02,880 --> 00:18:04,200
Ecco perché odiamo noi stessi.

404
00:18:04,240 --> 00:18:06,319
Ecco perché
sono più belli di te.

405
00:18:06,359 --> 00:18:09,440
Guarda, qualunque cosa.
Amina non è così semplice.

406
00:18:09,480 --> 00:18:11,799
[RISANDO]
Lei è...

407
00:18:11,839 --> 00:18:15,319
Non preferirà solo
qualcuno perché è bianco.

408
00:18:18,799 --> 00:18:20,279
Hai visto?
il muro della fama della sua camera da letto?

409
00:18:20,319 --> 00:18:23,640
[***]

410
00:18:26,559 --> 00:18:29,480
Più bianco del Natale.

411
00:18:30,960 --> 00:18:32,200
Ascoltare.

412
00:18:34,599 --> 00:18:37,359
Basta con queste stronzate
"ragazzo, come va amico?

413
00:18:37,400 --> 00:18:39,799
come va, amico", stronzate,
va bene?

414
00:18:39,839 --> 00:18:42,599
Hai davvero dato un pugno nello stomaco alla mia ragazza
quando l'hai rifiutata,

415
00:18:42,640 --> 00:18:45,200
e ora c'è solo
una strada rimasta per te.

416
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
E cos'è quello?

417
00:18:53,400 --> 00:18:56,759
Grande gesto o busto.

418
00:18:59,720 --> 00:19:01,559
TAIFA:
Questa è la nostra copertina
di Lady Parts'

419
00:19:01,599 --> 00:19:03,079
"Bashir dalla bella barba."

420
00:19:03,119 --> 00:19:04,640
Non dimenticare di mettere mi piace
e segui! Godere!

421
00:19:04,680 --> 00:19:06,440
Non è un'imitazione
la più alta forma di adulazione?

422
00:19:06,480 --> 00:19:07,640
Sì, esattamente.

423
00:19:07,680 --> 00:19:09,119
Non quando
ci stiamo fregando.

424
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Nessuno verrà fregato.

425
00:19:10,400 --> 00:19:11,960
Possiamo, per favore?
concentrarti solo sull'album?

426
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
Abbiamo bisogno di nuovo materiale.
Idee per canzoni, andiamo.

427
00:19:15,240 --> 00:19:16,480
Ehm...

428
00:19:16,519 --> 00:19:17,960
AMINA:
Dopo il mio capo,

429
00:19:18,000 --> 00:19:20,079
prestazione rovente
alla serata popolare,

430
00:19:20,119 --> 00:19:23,839
per gentile concessione di Villain Era,
Stavo andando in alto.

431
00:19:23,880 --> 00:19:27,640
Volevo scrivere una canzone,
anzi, un inno.

432
00:19:27,680 --> 00:19:29,039
Stavo pensando che potremmo...

433
00:19:29,079 --> 00:19:30,480
[TUTTI CHIACCHIANO INDISTINTAMENTE]

434
00:19:30,519 --> 00:19:32,759
[ad alta voce] Stavo pensando...
Ehi!

435
00:19:32,799 --> 00:19:36,279
...potremmo scriverci una canzone
donne forti nel loro potere

436
00:19:36,319 --> 00:19:39,160
che hanno anche dei confini
e non negoziabili.

437
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
[ESALA BREVEMENTE]

438
00:19:42,000 --> 00:19:43,519
Orecchiabile.

439
00:19:43,559 --> 00:19:45,759
Riguarda te?
essere nella tua modalità bestia.

440
00:19:45,799 --> 00:19:47,400
La mia era da cattivo. Corretto.

441
00:19:47,440 --> 00:19:50,279
Dire sì alle cose che voglio,
no a cose che non faccio.

442
00:19:50,319 --> 00:19:52,599
Quindi, una base
canzone sul potere femminile.

443
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
[Ridacchiando]
No. No, no, no, no, no.

444
00:19:55,000 --> 00:20:00,119
Non è un potere femminile basilare
canzone. È molto specifico.

445
00:20:00,160 --> 00:20:01,559
Ha fatto i compiti.

446
00:20:01,599 --> 00:20:04,599
[ISPIRA FORTEMENTE]
Leggiamo un po'. Quindi...

447
00:20:06,359 --> 00:20:10,759
"Jimmy ha mangiato il mio yogurt, adesso lo è
rimetterlo in frigo."

448
00:20:10,799 --> 00:20:12,240
Oh no.

449
00:20:12,279 --> 00:20:14,599
Il mio capo, il dottor Saunders,
Jimmy,

450
00:20:14,640 --> 00:20:16,000
attraversa sempre
i miei confini.

451
00:20:16,039 --> 00:20:18,240
Sta mangiando il mio yogurt
fuori dal frigo e poi

452
00:20:18,279 --> 00:20:21,839
lo rimette a posto mezzo mangiato.
Uhm.

453
00:20:21,880 --> 00:20:24,759
[RITMICAMENTE]
"Ho ricevuto la tua email, Jimmy,
l'hai inviato di notte.

454
00:20:24,799 --> 00:20:28,599
Ti aspetti una risposta,
ma sono ben stretto."

455
00:20:30,200 --> 00:20:31,839
sì,
questa è una violazione.

456
00:20:31,880 --> 00:20:33,079
Giusto?

457
00:20:33,119 --> 00:20:35,799
[ISPIRA, ESPIRA]

458
00:20:37,480 --> 00:20:38,599
[BOCCE]
Per favore.

459
00:20:40,000 --> 00:20:43,799
Va bene, fanculo.
Facciamo un inno al potere femminile.

460
00:20:43,839 --> 00:20:44,960
[RISANDO]
Sì!

461
00:20:45,000 --> 00:20:47,960
[SUONARE LA CHITARRA DI GUIDA]

462
00:20:50,920 --> 00:20:54,640
Spero che questa canzone
ti trova bene, Jimmy.

463
00:20:56,799 --> 00:20:59,359
*Jimmy ha mangiato il mio yogurt
Ora lo sta rimettendo a posto*

464
00:20:59,400 --> 00:21:01,839
*Ti ignoravo
Adesso gioco in attacco*

465
00:21:01,880 --> 00:21:04,400
* Ho abbandonato la difesa
Ora ti ho nel mio mirino *

466
00:21:04,440 --> 00:21:07,079
*Jimmy, stai indietro
Dal frigo lentamente*

467
00:21:07,119 --> 00:21:09,599
* Ho ricevuto la tua email, Jimmy
L'hai inviato di notte *

468
00:21:09,640 --> 00:21:12,359
* Ti aspetti una risposta
Ma sono nascosto stretto *

469
00:21:12,400 --> 00:21:14,880
* Sono diverso adesso, Jimmy
Sono in mio potere*

470
00:21:14,920 --> 00:21:18,759
*Risponderò alla tua email
Ad un'ora ragionevole *

471
00:21:18,799 --> 00:21:23,960
* A un'ora ragionevole
Ad un'ora ragionevole *

472
00:21:24,000 --> 00:21:30,759
*A un'ora ragionevole*

473
00:21:30,799 --> 00:21:32,119
[ULULANDO]

474
00:21:32,160 --> 00:21:34,759
* Prendersi cura di sé, brutta stronza
Sono un cattivo, sono un cattivo *

475
00:21:34,799 --> 00:21:37,240
*E-mail fuori sede
Dicendo zero cazzate*

476
00:21:37,279 --> 00:21:39,839
* Prendersi cura di sé, brutta stronza
Sono un cattivo, sono un cattivo *

477
00:21:39,880 --> 00:21:42,359
*E-mail fuori sede
Dicendo zero stronzate*

478
00:21:42,400 --> 00:21:45,039
* Prendersi cura di sé, brutta stronza
Sono un cattivo, sono un cattivo *

479
00:21:45,079 --> 00:21:47,559
*E-mail fuori sede
Dicendo zero cazzate*

480
00:21:47,599 --> 00:21:50,440
* Prendersi cura di sé, brutta stronza
Sono un cattivo, sono un cattivo *

481
00:21:50,480 --> 00:21:53,359
*E-mail fuori sede
Dicendo zero cazzate*

482
00:21:54,079 --> 00:21:55,960
* Dato
Dato *

483
00:21:58,200 --> 00:22:00,559
* Mi chiedi di lavorare fino a tardi
Ma ho finito *

484
00:22:00,599 --> 00:22:03,279
* Fuori orario, punzonato
Tempo per divertirsi *

485
00:22:03,319 --> 00:22:05,559
*Mi chiedi dove sto andando
Quindi ti dico la verità*

486
00:22:05,599 --> 00:22:07,920
*Jimmy ragazzo
Vado a una lezione di spinning *

487
00:22:07,960 --> 00:22:10,680
*Cordiali saluti, i migliori auguri*
*Mangia merda*

488
00:22:10,720 --> 00:22:13,079
*Distinti saluti, sinceramente*
*Questa stronza*

489
00:22:13,119 --> 00:22:15,960
* Ma adesso sono diverso, Jimmy
Sono in mio potere*

490
00:22:16,000 --> 00:22:19,799
*Risponderò alla tua email
Ad un'ora ragionevole *

491
00:22:19,839 --> 00:22:24,880
* A un'ora ragionevole
Ad un'ora ragionevole *

492
00:22:24,920 --> 00:22:31,079
*A un'ora ragionevole*

493
00:22:31,119 --> 00:22:32,720
[ULULANDO]

494
00:22:32,759 --> 00:22:35,519
* Prendersi cura di sé, brutta stronza
Sono un cattivo, sono un cattivo *

495
00:22:35,559 --> 00:22:37,839
*E-mail fuori sede
Dicendo zero cazzate*

496
00:22:37,880 --> 00:22:40,640
* Prendersi cura di sé, brutta stronza
Sono un cattivo, sono un cattivo *

497
00:22:40,680 --> 00:22:43,759
*E-mail fuori sede
Dicendo zero cazzate*

498
00:23:02,599 --> 00:23:06,759
* Dicendo che "zero stronzate" è dato
Dato. Dato *

499
00:23:06,799 --> 00:23:08,920
[INCLUSIONE]

500
00:23:08,960 --> 00:23:12,160
Sei fottutamente fantastico.
Grazie mille.

501
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
[RISANDO]
Oh, amico!

502
00:23:14,039 --> 00:23:15,160
È stata una sensazione fantastica.
Così buono!

503
00:23:15,200 --> 00:23:16,279
[INCLUSIONE]

504
00:23:16,319 --> 00:23:17,599
AMIRA:
Siamo stati un trionfo.

505
00:23:17,640 --> 00:23:20,799
La mia era da cattivo
stava già dando i suoi frutti.

506
00:23:20,839 --> 00:23:21,759
Penso che gli sia piaciuto.

507
00:23:21,799 --> 00:23:23,599
No, no, no, no, no.
L'hanno adorato.

508
00:23:23,640 --> 00:23:26,160
AMIRA:
Buona fortuna a chiunque
dovevo seguirlo.

509
00:23:26,200 --> 00:23:29,039
ANNUNCIATORE:
Siete un bellissimo pubblico!
E benvenuti sul palco adesso...

510
00:23:29,079 --> 00:23:31,119
Seconda Moglie.

511
00:23:31,160 --> 00:23:33,400
[***]

512
00:23:41,240 --> 00:23:44,440
TAIFA:
Quindi hai sentito "Bashir
con la buona barba" stasera.

513
00:23:44,480 --> 00:23:46,240
[FOLLA CHE Esulta]

514
00:23:46,279 --> 00:23:47,599
I Ladypart erano fantastici.

515
00:23:47,640 --> 00:23:50,279
Sono la mia ispirazione,
e li amo.

516
00:23:50,319 --> 00:23:52,079
VENTOLA:
Ti amiamo, Taifa!

517
00:23:52,119 --> 00:23:55,680
Ma ora voglio sentire un aggiornamento
su un vecchio classico?

518
00:23:55,720 --> 00:23:57,880
[APPLAUSI]
Scusami.

519
00:23:57,920 --> 00:23:59,519
Vecchio classico?

520
00:23:59,559 --> 00:24:01,119
TAIFA:
Va bene. Andiamo.

521
00:24:01,160 --> 00:24:05,960
* Perché non mi ami?
Perché non mi rispondi? *

522
00:24:06,000 --> 00:24:11,039
* Lasciami leggere
E fantasma di me come se fossi morto *

523
00:24:11,079 --> 00:24:15,640
* I miei vestiti sono troppo stretti?
Amo troppo? *

524
00:24:15,680 --> 00:24:21,319
* Dici che non sono educato
Ti dico tanto, vaffanculo*

525
00:24:21,359 --> 00:24:24,680
* Bashir dalla bella barba
Sei così carina*

526
00:24:24,720 --> 00:24:26,440
*Sei così carina
Sei così carina*

527
00:24:26,480 --> 00:24:30,240
* Bashir dalla bella barba
Dici che pensi che io sia strano *

528
00:24:30,279 --> 00:24:31,960
AMIRA:
Ed eccolo lì.

529
00:24:32,000 --> 00:24:35,839
La folla li adorava,
ma era la nostra canzone.

530
00:24:35,880 --> 00:24:38,720
Siamo stati sostituiti?
Aggiornato?

531
00:24:38,759 --> 00:24:41,480
Come un nuovo iOS di notte.

532
00:24:41,519 --> 00:24:46,279
*Guarda cosa hanno fatto
Alla mia canzone, mamma *

533
00:24:46,319 --> 00:24:48,640
[MELANIE "GUARDA COSA HANNO
FATTO ALLA MIA CANZONE, MA" SUONA]

534
00:24:48,680 --> 00:24:54,079
*Guarda cosa hanno fatto
Alla mia canzone *

535
00:24:54,119 --> 00:24:57,640
*Beh, è l'unica cosa
Che potrei fare la metà del bene *

536
00:24:57,680 --> 00:25:01,079
* E si sta rivelando
Tutto sbagliato, mamma*

537
00:25:01,119 --> 00:25:03,039
Fermati, fermati.

538
00:25:03,079 --> 00:25:08,160
[FOLLA CHE Esulta]

539
00:25:08,200 --> 00:25:13,319
*Guarda cosa hanno fatto
Alla mia canzone, mamma *

540
00:25:13,359 --> 00:25:20,279
*Mamma, guarda cosa hanno fatto
Alla mia canzone *

541
00:25:20,319 --> 00:25:23,599
* È l'unica cosa
Potrei fare tutto bene *

542
00:25:23,640 --> 00:25:26,119
*E l'hanno trasformato
Sottosopra *

543
00:25:26,160 --> 00:25:32,519
* Oh, mamma, guarda cosa
Hanno fatto la mia canzone *

544
00:25:33,799 --> 00:25:36,839
*Guarda cosa hanno fatto
Al mio... *